" it seemed that the government in Bamako might collaps

[Yanick Toutain]

Je m'adresse aux anglophones en vue d'un article sur le Mali
SVP DONNEZ LA MEILLEURE TRADUCTION DE CE PASSAGE
 "Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse"


 "France has a long history of expeditionary military actions in its former African colonies. Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse. But the French had positioned military contingents near Mali, with deployments in Senegal, Burkina Faso and the Ivory Coast, for example. There were also persistent reports that French special forces were in Mali. "
http://www.nytimes.com/2013/01/12/world/africa/mali-islamist-rebels-france.html?smid=tw-share&_r=0">http://www.nytimes.com/2013/01/12/world ... e&_r=0

[Akeulette]

Bonjour Yanick

"Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse"

"Mr Hollande a dit qu'il ( la France) n'enverrai  pas de troupes au Mali pour un combat jusqu'a Vendredi, quand on avait l'impresssion que le gouvernement a Bamako pourrait s'effondrer".

[Yanick Toutain]

Reponse à Son Excellence Akeulette:
 
Merci à vous !
Je fais bien de vérifier .....
CAR.... ce que j'avais compris c'est que le gouvernement français avait considére le gouvernement malien était sur le point de s'effondrer
quand il apparut que le gouvernement allait s'effondrer.

Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse.

Google donne comme traduction

M. Hollande avait dit que la France n'enverrait pas de troupes au combat au Mali jusqu'à vendredi, où il semblait que le gouvernement de Bamako pourrait s'effondrer.

[Yanick Toutain]

Reponse à Son Excellence Akeulette:
En fait, ce que je comprends des propos des journalistes du New York Times, c'est que leur phrase dit que HOLLANDE est intervenu PARCE QUE IL A VU que le GOUVERNEMENT allait s'écrouler !!!
 

[Akeulette]

might collapse.

Pourrai s'effondrer.

[Akeulette]

Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse.

La France ne vas PAS ENVOYER,.,.  J'usqu'a Vendredi.  Quand on avait l'impression  que le gouvernement a Bamako pouvait s'enfondrer!

[Akeulette]

En fait, ce que je comprends des propos des journalistes du New York Times, c'est que leur phrase dit que HOLLANDE est intervenu PARCE QUE IL A VU que le GOUVERNEMENT allait s'écrouler !!!

Non, ce n'est pas ce qu'il dit le journaliste.

[Yanick Toutain]

Reponse à Son Excellence Akeulette:
 

Citation:
Mr. Hollande had said that France would not send troops into combat in Mali until Friday, when it seemed that the government in Bamako might collapse.


La France ne vas PAS ENVOYER,.,. J'usqu'a Vendredi. Quand on avait l'impression que le gouvernement a Bamako pouvait s'enfondrer!

Justement, dans ce que vous écrivez..... il semble que nous sommes d'accord
1° le gouvernement français avait décidé de NE PAS ENVOYER de troupes....
jusque là il semble que nous soyons d'accord....
2° UNTIL FRIDAY.....
donc là on a un changement qui s'est produit le vendredi
Un changement qui va faire que le gouvernement français VA MODIFIER sa décision
(sommes nous donc d'accord sur UN et DEUX , cousine ?)
3° Quel est donc ce changement ?
"it seems"...... moi, je traduis par "il apparut" (on peut aussi dire "il sembla")
..... que quoi ?
Que le gouvernement à Bamako (donc Diango)..... might collapse.....
Cela signifie "POURRAIT s'effondrer".

Et c'est donc le fait que le gouvernement POURRAIT s'EFFONDRER qui a incité HOLLANDE à LANCER AUSSITÔT L'ATTAQUE...
Dans ce cas, le NYTimes avouerait le mobile véritable !

[Akeulette]

Mais Vendredi? De quel Vendredi me parlez vous? Vendredi qui vient de passer? Ou Vendredi a venir. J'avoue que je ne suis pas les infos.

Le Vendredi dans le texte etait a venir. D'ou le futur simple employe par le journaliste. "Might".

[Yanick Toutain]

Reponse à Son Excellence Akeulette:
OK je comprends mieux !
Ce qui est important c'est de voir si les journalistes du NYTimes ont COMPRIS ou NON la vraie raison de l'intervention précipitée de Hollande.
Et peut-être que c'est TOUT SIMPLEMENT le fait qu'ils ont eu peur que le "président" Diacounda Traoré ne soit RENVERSE le vendredi (vendredi 11)

Lisez cet article provenant de l'agence de presse FIDES du Vatican

Bamako (Agence Fides) – « Nous savons que des affrontements ont eu lieu entre la nuit d’hier et les premières heures de la matinée d’aujourd’hui autour de la zone de Konna, entre l’armée et les rebelles mais les autorités n’ont pas donné d’informations précises sur le nombre de morts et de blessés » déclare à l’Agence Fides le Père Edmond Dembele, Secrétaire général de la Conférence épiscopale du Mali. Les affrontements ont eu lieu à Konna, à 70 Km au nord de Mopti, la ville du centre du Mali qui marque la limite entre les zones contrôlées par l’armées et par les rebelles qui, depuis mars 2012, ont conquis le nord du pays.
La situation demeure incertaine notamment parce que les négociations qui devaient se tenir au Burkina Faso entre les autorités de Bamako et deux des groupes rebelles du nord (Ansar el Dine et MNLA) ont été reportées.
A Bamako, en outre, la tension politique demeure élevée, indique le Père Dembele. « En ce moment, des manifestants affluent dans le centre de la ville pour continuer la protestation contre la suspension des concertations nationales, malgré les déploiements imposants de la police, de la gendarmerie et de l’armée destinés à empêcher de nouvelles manifestations » déclare le prêtre.
« Au cours des manifestations d’hier, ont été entendus des slogans réclamant la démission du Chef de l’Etat. A côté de ces protestations, ont cependant été organisées des manifestations de soutien aux forces armées » continue le Père Dembele. Suite aux manifestations qui impliquent également les étudiants, le gouvernement a décidé la fermeture de toutes les écoles et facultés de la capitale. (L.M.) (Agence Fides 10/01/2013)

Une chose est sure : le gouvernement a fermé les écoles par PEUR DE LA JEUNESSE MALIENNE....... et, il vient de les réouvrir !
Ce n'est donc pas les islamistes qui pourront servir de prétexte....