On connait cette dame depuis plus de 35 ans . En ces temps -la' toi et ton sindouka n'etiez pas encore ivoiriens.
A moins que tu viens de découvrir cette chanteuse sur mon intervention, les noirs de peau occidentaux savent-ils ce qui ce passe sur le terrain même mais ce n'était pas la question sur le lien avec ce single de 2019 d'une chanteuse qui doit avoir près de 60 ans maintenant.
Si tu nous disais plutôt que tu ne connaissais pas ce single et ses emmerdes, ce serait une vérité pour une fois
Re: Une très belle voix
Publié : avr. 26, 19 12:24 am
par webmaster
C'est une belle chanson. Elle a maitrise les intonations. On voit qu'elle a bosse dure... Bravo !!!
La traduction aussi est quelque peu fidele. Mais ca peut aller.
Le seul petit probleme, c'est le texte: les verbes, les sujets et les adjectifs sont tous colles les uns aux autres. Donc c'est facile a comprendre, mais c'est difficile a lire. (Peut-etre plus facile a lire pour elle).
C'est vrai qu'on n'ecrit pas nos langues car il n'y a pas de regles communes d'orthographe/grammaire. Donc chacun ecrit ce qu'il entend. Dommage.
Par exemple:
Eyekele ( ou est le sujet et ou est le verbe?)
Traduction literale: E ye kele
E=Je
Ye=vois
Kele=souffrance
( Je vois souffrance) en d'autre termes, "je souffre".
En francais on n'ecrit pas on un seul mot "Jesouffre".
Donc les gars du lexique, felicitaion, mais faites un petit effort de plus.
Messieurs les rebelles, laissez la dame tranquille.
Elle dit qu'elle est fatiguee de vos histoires.
Re: Une très belle voix
Publié : avr. 26, 19 11:09 am
par Eve
Oui, c'est une belle chanson ou beaucoup peuvent se reconnaitre, c'est une grande artiste, une icône
Re: Une très belle voix
Publié : avr. 27, 19 6:15 pm
par Beauté Nubienne
Voici une autre très belle voix !
Notre KELLY BADO est trop au point ! C'est la chanteuse qui en robe noire et en botte et celle qui est en pantalon est une Haïtienne qui s'appelle YAMA LAURENT !