Rafraichir la liste des Recentes Discussions sur ABIDJANTALK FORUM
Coupe d'Afrique des Nations    by Aristide ba… 23 Jan 2024, 13:19
Côte d’Ivoire : stèle de Boua…    by Rytchie 14 Sep 2023, 22:01
Quand l'OTAN menace d'interve…    by Aristide ba… 27 Sep 2022, 9:23
La vie en hiver en Europe. Je…    by Aristide ba… 15 Sep 2022, 9:44
La France re-installe Compaoré    by Aristide ba… 11 Jul 2022, 7:29
Les vrais barons de la drogue…    by sam kehi,le… 8 Jun 2022, 4:50
Les laboratoires en Ukraine, …    by Observateur… 6 Jun 2022, 16:21
Ukraine - Points faibles des …    by Aristide ba… 1 Jun 2022, 10:42
Mali: Comment Macron fera chu…    by Aristide ba… 30 May 2022, 10:09
Le sénateur Français Christia…    by Aristide ba… 17 May 2022, 8:04
Morceau choisi: Frantz Fanon    by sam kehi,le… 28 Apr 2022, 18:29
Racisme en Ukraine : les blan…    by Observateur… 2 Apr 2022, 14:20
... autres recents topics


Ecrivons de mots courants Dioula pour debutants ici en Vrac!

Nos langues, qu'en faisons-nous?
Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » févr. 19, 08 12:25 am

lapipa a écrit :... le soleil c'est le "ré" egyptien... Donc ce sera "i nih téré ( bonjour entre midi et 16 h.)
Tu viens de m'apprendre que "re" voudrait dire soleil en Egyptien ancien! Oui,c'est une interessante observation .... Baramongo^, an be` do^ni!  
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » févr. 19, 08 1:11 am

4eme partie.(Fan 4 nan).

Dougouni konnon(au village ou en campagne).

Gbe'hnde'=La ruelle
Ko^=La riviere
Dozo=Le chasseur
Nziri=Le conte
Kolohn kala= Le pillon
Sisse`=Le poulet
Sisse` tche`=Le Coq
Sisse` mousso=La poule
Soni=Le village
Foro=Le champ
Soh=Le cheval
Sohfali=L'ane
Bosso=Le pecheur
Sogolon=Le cordonier
Ka taga foro la=Aller au champ
Sofa=Le guerrier
Se'li=La priere
Ko^lon=Le puit
Kalo=La lune
Dji Daga=Le canari d'eau
Bah ko^ro^ni=Le cabri
wourou=Le chien
Tchi=La paille
Sogolon=Le boucher
Noumou(ou Siaki)=Le forgeron
Dernière modification par Kobe le mars 02, 10 12:11 pm, modifié 1 fois.
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



A.Diomande (houphouetiste
Son Excellence
Son Excellence
Messages :8149
Inscription :janv. 13, 05 2:28 pm

Message par A.Diomande (houphouetiste » févr. 19, 08 12:04 pm

Kobe
Chez nous les worodougoukas et koyakas, certains mots ne correspondent pas au dioula d'odienné , de Korhogo, de Kani, de Touba etc...(.Sou= la nuit) chez nous les koyakas, c'est( dibi= la nuit) chez d'autres.(Yehi woh?=As tu pris ta douche) en koyaka en odiennéka c'est (I bri kô?)ou bien?
Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort; sans cela, que saurons ns de la vie?



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » févr. 19, 08 4:03 pm

A.Diomande (houphouetiste a écrit :Kobe
Chez nous les worodougoukas et koyakas, certains mots ne correspondent pas au dioula d'odienné , de Korhogo, de Kani, de Touba etc...(.Sou= la nuit) chez nous les koyakas, c'est( dibi= la nuit) chez d'autres.(Yehi woh?=As tu pris ta douche) en koyaka en odiennéka c'est (I bri kô?)ou bien?
Diom, toutes les tributs que tu viens de citer font fartie du grand groupe Mande.Et il se trouve que la realite aujourd'hui est que la version de la langue Mande qui est la plus parlee en CDEAO,est une langue a l'intersection du Bambara parlee au Mali,au Nord de la CIV et celle parlee en Guinee et ailleurs.C'est sur cette version plus large que nous mettons l'accent ici. Dibi=obscurite c'est different de nuit qui =sou. En fait les Odienekas disent I bri ko? Leur intonation est plus proche de celle du Mande Guineen. En Mande standard on dit:I kola wa?ou le "wa" est la marque d'interrogation. Pour aspirer a l'unite linguistique qui est facteur de puissance il faut rallier le Mande standard qui est ecrit ici sur ce forum.Celui ci est plus universel. Mais il faut bien sur garder et developper les langues derivees qui sont essentielles en tributs ou en familles. Tu me comprends non?! Ka an be` toumanan gbe`re`(we`re`)! A+  
Dernière modification par Kobe le mars 02, 10 12:10 pm, modifié 3 fois.
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
lapipa
Son Excellence
Son Excellence
Messages :2868
Inscription :mars 16, 06 9:45 am

Message par lapipa » févr. 19, 08 4:24 pm

...Fais également attention au phonème " Hhou"!... C'est plus houn... ( je, me), car le "Hhou ou wou est une marque de pluriel: han wou = nous, ou nous- autres... Ah wou, ou ô lugu (eux,ils)...Bref c'est assez fastidieux card'autre groupes te diront "haï"= eux, ils etc...
La vérité se trouve ailleurs !...



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » févr. 19, 08 6:33 pm

Lapipa,c'est une bonne observation.Pour l'instant,il existe plusieurs facons d'ecrire le 'je" en Mande:N';Hhou;hou;ou "houn" comme tu viens de l'indiquer.
Si tu m'ecris "Houn man souno^go^ kounou.",je saurais ce dont tu parles.
L'essentiel est qu'en francais,on sache qu'il sagit du "je".
Par ailleurs,saches que les alphabets Mandes existant ont un symbole ou un mot specifique pour designer le "je" francais.
L'article "les" dont tu parles apparait toujours a la fin du nom commun et propre en Mande.Donc il ne s'aurait y avoir de confusion entre le "Hhou;hou et le hou designant l'article.
Enfin,ce forum et d'autres ont la vocation d'etre plus decontracte.C'es une tactique bien intentionee ,que je prefere taire pour l'instant...
Surfer le net est une mise en scene,tant pis pour ceux qui e l'on pas enore compris.
Hou(hhou) bi fo la kosse`be.
An be` toumanan we`re`!
A+
Dernière modification par Kobe le févr. 20, 08 5:36 pm, modifié 1 fois.
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » févr. 19, 08 6:44 pm

Lapipa,I le' ya Dioulakan ko^go^ la de`h.I be` so^ro^ ka ke` Mande'ka le' ye',walaman I ka Mande'kan kalan yo^ro^ do^ kosse`be`.
A ke`la tchogo tchogo,fah kan do^ni bi konnon.O ye' ko be`re` ye' bara mongo^ tche`!
An bi we'le' la Mande'kan soumous kouhnda,la walaman abidjantalk ya Mandekan se`be`lis boulohn nan.
An be` do^ni(so^ni)!
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Re:Ecrivons de mots courants Dioula pour debutants ici en Vr

Message par Kobe » mars 07, 08 2:04 am

Conjugaison du verbe Acheter:Ka san ou Ka sanike`

Hhou ba san =J'achete
I ba san=tu achetes
Aa ba san=Il achete
A ba san=Elle achete
An ba san=Nous achetons
Ahou ba san=Vous achetez
Oh ba san=Ils achetent
____________________________________________________________________

Quelques phrases avec le verbe Acheter:Ka san ou Ka sanike`

Hhou be' nan san sinike` =J'acherai  demain.

Assetou be' nan sanike` bi =Assetou achetera aujourd'hui.

Hhou do^go^ tche` be' nan sani ke`sinikihnin=Mon petit frere achera apres demain

Dougoutigi ka bako^ro^ni ke'le'hn san so ye'=Le chef de village a achete un cabris pour le village.

 

Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » mars 07, 08 2:43 am

5eme partie(Fan 5 nan).

Ko^ la(Au marigot)

Ko^la koumans kolos do^hou(Des mots relatifs a une scene de marigot)

Fie`=Calebasse
A ka djan=C'est loin
Sou ko la=Il fait nuit
Ko^ ka douhn=Le marigot est profond
Ko^ man douhn=Le marigot n'est pas profond
Djinan be' ko^ ni nan=Ce marigot est habite par des genies.
Dji ka di=L'eau est douce
Dji gbe`ni be`=L'eau est limpide
Dji nongo^ni be`=L'eau est sale
Ka souhn ko^ la=Se plonger dans le marigot
Ka boli ka taga ko^ la=Courrir pour aller au marigot.
Dji do nan hhou nouhns fe`=L'eau est rentree dans mes narines
Ka ko^ ke`=Nager
Ka fanis ko=Laver des linges.
Bakary ya fani dja la=L'habit de Bakary est seche'.
Hhou la gnou=Charges moi
Hhou la djigui=Decharges moi
Ko^ be' woyohn nan=Le marigot ruissele
Tassa=La cuvette
Dje`gue`=Le poisson
Mano^go^=Silure
Me`re`=(Mali)=L'hypopotame
Bo^go^=La boue
Tchintchin=Le sable
Kaba =La pierre
Dernière modification par Kobe le mars 07, 08 2:44 am, modifié 1 fois.
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Avatar de l’utilisateur
Kobe
Senior
Senior
Messages :474
Inscription :juin 16, 07 1:24 am
Localisation :New York(USA)

Message par Kobe » mars 08, 08 4:49 pm

6eme partie(Fan 6 nan).

Foro la(Au champ)

Foro la koumans kolos do^hou(Des mots relatifs a une scene de champ)

Foro=Le champ
Gbe'hde'=La piste
Bihn=L'herbe
Tah=Le feu
Toto=Le rat
Ko^gninan=L'agoutit
Daba=La houe
Be'sse'=La machette
Tou=la brousse
Wah=La foret
Yiri=L'arbre
Dosso ou Dozo=Le chasseur
Ka bara ke`=Travailler
Gbata=Le hangar
Te'hn yiri=Le palmier
Dougou kolo=Le sol
Salayabato^ =Le paresseux(se)
Ka i lafihin=Se reposer
Ka domini ke`=Manger
Sosso=Le moustique
Takami =La braise
Sissi=La fumee
Djah=Piege
Ka bihn tiguue`=Couper l'herbe
Kobe la police morale,en mission virtuelle re-civilisatrice!



Répondre